1 00:00:22,648 --> 00:00:24,441 LA NOTTE DEI DANNATI 2 00:02:16,845 --> 00:02:18,764 Jean, hai letto il articolo su Le Figaro? 3 00:02:19,640 --> 00:02:22,309 "Il colpevole dietro Marie Duren il caso di omicidio è stato catturato. 4 00:02:22,517 --> 00:02:23,560 È stato il marito a farlo." 5 00:02:24,061 --> 00:02:27,356 C'è di più, l'articolo descrive l'intero caso. 6 00:02:27,648 --> 00:02:31,610 "Il caso è stato risolto grazie al intuizione e intelligenza 7 00:02:31,902 --> 00:02:34,196 del famoso giornalista Jean Duprey." 8 00:02:37,074 --> 00:02:38,075 Non sono a casa. 9 00:02:39,910 --> 00:02:40,911 Ciao? 10 00:02:41,995 --> 00:02:44,665 No, mi dispiace, signor. Duprey non è a casa. 11 00:02:46,333 --> 00:02:47,751 Sì, sono sua moglie. 12 00:02:49,252 --> 00:02:50,545 Grazie, Ministro. 13 00:02:53,840 --> 00:02:55,217 Sono lusingato. 14 00:02:57,844 --> 00:02:59,471 Gli farò sapere, grazie. 15 00:03:03,642 --> 00:03:07,145 Jean, avresti potuto parlare al ministro dell'Interno. 16 00:03:11,024 --> 00:03:12,025 Non sono a casa. 17 00:03:13,402 --> 00:03:14,403 Va bene. 18 00:03:42,597 --> 00:03:46,101 Jean, questo messaggio deve provenire da a principessa o qualcosa del genere. 19 00:03:48,520 --> 00:03:50,522 Avanti, leggilo. Continuo nessun segreto per te. 20 00:04:04,911 --> 00:04:06,163 Bene, bene... 21 00:04:07,414 --> 00:04:10,500 "Caro Jean, forse tu non ricordarti più di me. 22 00:04:12,210 --> 00:04:18,258 Non ho mai dimenticato tutti quei meravigliosi ore che abbiamo trascorso insieme nella tua giovinezza. 23 00:04:19,801 --> 00:04:27,058 Quelli piacevoli, gioiosi i ricordi sono ancora nella mia mente. 24 00:04:29,478 --> 00:04:33,148 Ma perché ho sentito il bisogno di scriverti questa lettera dopo tanto tempo? 25 00:04:34,524 --> 00:04:35,942 Mi chiedo. 26 00:04:37,068 --> 00:04:42,699 La verità è sempre sepolta in profondità, ma tu sei il tipo di uomo che potrebbe trovarlo ovunque, 27 00:04:43,241 --> 00:04:48,121 anche quando è sepolto e invisibile da qualche parte lontano. 28 00:04:48,747 --> 00:04:51,041 La tomba attende con impazienza. 29 00:04:52,793 --> 00:04:54,836 Amami, oh tenero cuore. 30 00:04:58,423 --> 00:05:04,346 I migliori auguri, tuo caro amico Guillaume St.Lambert. 31 00:05:04,888 --> 00:05:08,350 9/2/4/1970." 32 00:05:10,852 --> 00:05:12,187 Cos'è? Una poesia? 33 00:05:17,192 --> 00:05:19,027 Jean, cosa sei? pensando? 34 00:05:19,986 --> 00:05:21,530 Guillaume St.Lambert. 35 00:05:25,158 --> 00:05:28,036 È uno dei più particolari, persone bizzarre che abbia mai conosciuto. 36 00:05:30,705 --> 00:05:34,125 Sono passate almeno dieci anni dall'ultima volta che ci siamo incontrati. 37 00:05:35,001 --> 00:05:38,463 - Non me ne hai mai parlato. - Non mi è mai venuto in mente. 38 00:05:40,298 --> 00:05:43,885 Un ragazzo straordinariamente astuto. 39 00:05:45,470 --> 00:05:50,725 Era lunatico, però, e un po' ipocondriaco. 40 00:05:57,148 --> 00:06:00,485 Si eccitava stranamente, soprattutto quando suonava il violino. 41 00:06:01,570 --> 00:06:03,238 Era un giocatore squisito. 42 00:06:03,780 --> 00:06:05,532 Non è questa lettera? ti sembra strano? 43 00:06:05,866 --> 00:06:07,659 Lo è sempre stato un tipo strano. 44 00:06:07,784 --> 00:06:09,411 Ha sempre amato indovinelli ed enigmi. 45 00:06:09,744 --> 00:06:11,371 Era un altro di le sue peculiarità. 46 00:06:11,538 --> 00:06:14,374 Dissero che possedeva un castello, uno infestato per giunta. 47 00:06:17,168 --> 00:06:23,133 "La tomba attende con impazienza. Amami, oh tenero cuore." 48 00:06:24,092 --> 00:06:28,555 Chissà se significa che è malato. O forse è in pericolo e ha bisogno del tuo aiuto. 49 00:06:29,848 --> 00:06:34,519 Ben detto. Stare con me sì ha fatto miracoli alla tua intelligenza. 50 00:06:37,689 --> 00:06:39,399 È ora di andare a letto. Andiamo. 51 00:06:41,610 --> 00:06:43,695 "Amami, tenero cuore." 52 00:06:44,112 --> 00:06:45,739 Certo che ti amo! 53 00:06:48,617 --> 00:06:51,202 Stupido me! È una poesia di Baudelaire. 54 00:06:51,453 --> 00:06:52,454 COSÌ? 55 00:06:53,705 --> 00:06:55,790 - Aspetto. Vedi qualcosa? - No. 56 00:06:57,000 --> 00:06:59,377 Leggi le prime lettere di queste linee. 57 00:07:00,170 --> 00:07:06,092 F, l, o, w, e, r, s, o, f... 58 00:07:07,636 --> 00:07:10,472 "Fiori del male". - Esatto, "Fiori del male". 59 00:07:11,222 --> 00:07:13,516 Guillaume amava la poesia di Baudelaire. 60 00:07:14,517 --> 00:07:15,936 In modo quasi ossessivo. 61 00:07:16,937 --> 00:07:18,939 Conosceva tutto corpo del lavoro a memoria. 62 00:07:21,816 --> 00:07:23,360 Mi sono appena ricordato una cosa. 63 00:07:26,112 --> 00:07:27,948 Mi ha dato una copia superba delle opere di Baudelaire. 64 00:07:29,032 --> 00:07:30,158 Vediamo. 65 00:07:35,413 --> 00:07:36,539 Ecco qui. 66 00:07:39,084 --> 00:07:40,877 Ne aveva acquistate due copie. 67 00:07:41,503 --> 00:07:43,171 Sono edizioni molto rare. 68 00:07:45,674 --> 00:07:49,135 Uno per lui e uno per me. 69 00:07:49,678 --> 00:07:53,348 "Al mio carissimo Jean, per festeggiare il nostro amore reciproco per la poesia di Baudelaire." 70 00:07:54,099 --> 00:07:55,642 Una bellissima dedica. 71 00:07:59,187 --> 00:08:01,564 Sono sicuro che Guillaume lo sia riferendosi a questo libro. 72 00:08:04,442 --> 00:08:05,568 Vieni qui un secondo. 73 00:08:09,656 --> 00:08:11,616 Vedi qualcosa di insolito? - No, niente. 74 00:08:12,325 --> 00:08:16,162 - La data. - 2/4/9/1970. 75 00:08:17,080 --> 00:08:20,875 Esattamente. Non ci siamo Settembre, è ottobre. 76 00:08:23,420 --> 00:08:26,339 Inoltre, questo non è il tipo di lettera ci vorrebbero due giorni per scrivere. 77 00:08:27,799 --> 00:08:29,300 Dal 2 al 4. 78 00:08:32,429 --> 00:08:37,642 Perché si è preso la briga di farlo separare le date, allora? 79 00:08:38,977 --> 00:08:40,103 Non sei d'accordo con me? 80 00:08:46,443 --> 00:08:48,194 "La verità è sempre sepolta in profondità." 81 00:08:51,239 --> 00:08:52,824 Partiamo dalla fine, allora. 82 00:08:53,575 --> 00:08:56,953 1970 è composto da due cifre. 83 00:08:57,412 --> 00:08:59,789 - 19 e 70. - Esatto. 84 00:09:01,041 --> 00:09:02,584 19 e 70... 85 00:09:08,840 --> 00:09:10,091 Questa è la pagina 70. 86 00:09:11,009 --> 00:09:12,719 Ascolta le ultime due righe. 87 00:09:14,095 --> 00:09:19,434 "E questa orribile confidenza sussurrò al confessionale del cuore." 88 00:09:21,519 --> 00:09:23,271 Vediamo pagina 19. 89 00:09:24,939 --> 00:09:26,566 Eccoci qui. 90 00:09:27,650 --> 00:09:29,277 Ancora le ultime due righe. 91 00:09:31,946 --> 00:09:34,532 "Il misterioso nemico che divora i nostri cuori 92 00:09:34,824 --> 00:09:38,953 diventa più forte con il sangue che perdiamo." 93 00:09:39,329 --> 00:09:40,455 Ragazzi, che enigma. 94 00:09:41,039 --> 00:09:42,624 Ma ogni enigma ha una soluzione. 95 00:09:44,375 --> 00:09:48,129 Proviamo ad analizzare il numeri rimanenti. 2/4/9. 96 00:09:49,631 --> 00:09:51,800 Può essere letto quattro modi diversi. 97 00:09:52,050 --> 00:09:54,052 "La verità è sempre sepolta in profondità." 98 00:09:54,677 --> 00:09:55,678 Esattamente. 99 00:09:57,055 --> 00:10:00,934 Vediamo allora pagina 249. 100 00:10:02,852 --> 00:10:04,604 249, 249... 101 00:10:07,273 --> 00:10:08,900 Guillaume lo faceva spesso cita questo pezzo. 102 00:10:14,197 --> 00:10:19,536 "Quando aveva succhiato tutto il midollo delle mie ossa, 103 00:10:20,870 --> 00:10:28,211 Mi rivolgerei languidamente a dalle un bacio pieno d'amore, 104 00:10:29,254 --> 00:10:34,342 solo per vedere solo un posto pieno di pus, al suo posto un otre viscido." 105 00:12:04,766 --> 00:12:07,810 Annuncerò la tua presenza a Signor St. Lambert immediatamente. 106 00:12:09,312 --> 00:12:10,313 Scusami. 107 00:12:20,990 --> 00:12:22,242 Che posto strano. 108 00:12:22,700 --> 00:12:25,328 Un castello in buona fede. Ne sono sicuro c'è un fantasma da qualche parte. 109 00:12:32,377 --> 00:12:33,378 Cos'è quello? 110 00:12:35,546 --> 00:12:37,632 Vedi? L'hai già fatto trovato il tuo fantasma. 111 00:12:41,844 --> 00:12:42,845 Buonasera. 112 00:12:45,640 --> 00:12:48,351 Sono Jean Duprey, un vecchio amico di Guillaume. 113 00:12:48,726 --> 00:12:51,229 Sono Rita St. Lambert, La moglie di Guillaume. 114 00:12:52,272 --> 00:12:55,024 - Danielle, mia moglie. - Benvenuto a casa mia. 115 00:12:56,109 --> 00:12:57,986 Siamo solo di passaggio fino in vacanza. 116 00:12:58,319 --> 00:13:01,572 Ho pensato che sarebbe stato bello visitare Guillaume. 117 00:13:03,283 --> 00:13:05,451 Non avevo idea che Guillaume si era sposato. 118 00:13:07,829 --> 00:13:10,915 Per favore accetta il mio congratulazioni in ritardo. 119 00:13:11,249 --> 00:13:12,250 Grazie. 120 00:13:12,709 --> 00:13:14,752 Non ho visto il tuo marito da molto tempo. 121 00:13:15,503 --> 00:13:17,755 Siamo amici intimi. 122 00:13:18,923 --> 00:13:21,092 L'ho menzionato spesso lui a mia moglie. 123 00:13:21,342 --> 00:13:25,013 Ne sarà felice, finalmente incontrarlo di persona. 124 00:13:27,348 --> 00:13:29,767 - Guillaume è molto malato. - Malato? 125 00:13:31,602 --> 00:13:33,354 Sì, sfortunatamente. 126 00:13:34,105 --> 00:13:36,024 Non posso esprimere come molto questo mi rattrista. 127 00:13:37,025 --> 00:13:38,735 Che tipo di malattia ne soffre? 128 00:13:39,235 --> 00:13:41,446 Nemmeno i medici l'hanno fatto saputo dircelo esattamente. 129 00:13:41,696 --> 00:13:44,073 Non riescono a capire il natura della sua condizione. 130 00:13:47,910 --> 00:13:49,495 Non dovrebbe giocare. 131 00:13:49,954 --> 00:13:55,376 Ogni volta che prende in mano il violino, ha una sensazione come se gli succhiasse un po' di vita. 132 00:13:57,962 --> 00:14:00,381 Solo pochi minuti. Non lasciarlo stancare troppo. 133 00:14:00,923 --> 00:14:03,176 La minima emozione peggiora le sue condizioni. 134 00:14:03,968 --> 00:14:05,636 Tutto è diventato faticoso per lui. 135 00:14:08,056 --> 00:14:09,140 Vieni, tesoro mio. 136 00:14:20,943 --> 00:14:22,195 Mio caro Jean. 137 00:14:27,200 --> 00:14:28,201 Guillaume. 138 00:14:29,535 --> 00:14:31,579 Sono così felice di vederti. 139 00:14:32,288 --> 00:14:33,414 È tempo di una presentazione. 140 00:14:36,167 --> 00:14:38,753 Il principe di San Lamberto. Mia moglie, Daniela. 141 00:14:40,296 --> 00:14:41,672 Ho sentito della tua malattia. 142 00:14:42,215 --> 00:14:44,342 La mia fine è vicina, temo. 143 00:14:45,593 --> 00:14:48,888 Mi permettete di chiamare uno specialista un mio amico viene a trovarti? 144 00:14:49,639 --> 00:14:51,599 Sarebbe inutile, amico mio. 145 00:14:51,974 --> 00:14:53,518 Ma sembra una sciocchezza! 146 00:14:54,060 --> 00:14:57,897 Rita ha molta fiducia il nostro dottore, il professor Berry. 147 00:15:03,236 --> 00:15:04,904 Leggi ancora Baudelaire? - SÌ. 148 00:15:05,405 --> 00:15:08,157 E tu? - Di tanto in tanto. 149 00:15:10,493 --> 00:15:12,537 Stavo leggendo alcuni dei suoi funziona proprio l'altro giorno. 150 00:15:13,079 --> 00:15:15,665 Immagino che ti piacerebbe stare da solo per un minuto. 151 00:15:16,457 --> 00:15:19,752 Probabilmente hai molto da dire l'un l'altro dopo tanti anni. 152 00:15:20,336 --> 00:15:22,672 Porterò la signora Duprey nella sua stanza. 153 00:15:23,089 --> 00:15:25,967 Ci piacerebbe averti come nostro ospiti per tutto il tempo che desideri. 154 00:15:41,566 --> 00:15:43,192 Non sapevo che ti fossi sposato. 155 00:15:43,860 --> 00:15:45,695 Congratulazioni, è una donna molto bella. 156 00:15:46,279 --> 00:15:47,780 Sapevo che saresti venuto. 157 00:15:48,489 --> 00:15:49,740 Sapevo che avresti capito! 158 00:15:50,450 --> 00:15:54,120 Jean, è terribile. - Calmati, Guillaume. 159 00:15:54,662 --> 00:15:56,914 Ho bisogno che tu ti calmi prima se vuoi il mio aiuto. 160 00:15:57,290 --> 00:15:58,833 Dai, dillo. 161 00:15:59,250 --> 00:16:02,545 Hai ragione. Ci proverò calmarmi più che posso. 162 00:16:04,005 --> 00:16:05,465 Non è facile, però. 163 00:16:06,340 --> 00:16:10,761 Ora ascolta, Jean. La mia malattia è, beh... 164 00:16:11,429 --> 00:16:15,016 Ha colpito la mia famiglia per tre secoli. 165 00:16:15,683 --> 00:16:18,644 Tutti i maschi della famiglia linea, per la precisione. 166 00:16:20,062 --> 00:16:21,481 Una malattia ereditaria. 167 00:16:22,231 --> 00:16:23,274 Che tipo di malattia? 168 00:16:23,858 --> 00:16:26,444 Malattia ereditaria... Chi sto prendendo in giro? 169 00:16:27,403 --> 00:16:31,240 Non appena un membro maschio del la famiglia raggiunge i 35 anni, 170 00:16:31,657 --> 00:16:33,826 è colpito da a malattia misteriosa. 171 00:16:34,410 --> 00:16:38,706 I sintomi sono come un cancro invisibile e incurabile. 172 00:16:39,916 --> 00:16:42,251 Consuma la loro carne e il loro sangue 173 00:16:42,668 --> 00:16:45,087 e li rende pazzi. 174 00:16:45,880 --> 00:16:47,840 Tanto che coloro che ne sono afflitti... 175 00:16:48,299 --> 00:16:50,259 Quelli afflitti alla fine... 176 00:16:50,968 --> 00:16:52,845 Alla fine cosa? Dimmi, Guillaume. 177 00:16:53,387 --> 00:16:54,847 Calmati e dimmi! 178 00:16:59,644 --> 00:17:01,938 Alla fine capiscono. 179 00:17:02,313 --> 00:17:05,316 Anche se finiscono solo con la verità. 180 00:17:06,943 --> 00:17:10,154 Ma è la verità? - La verità su cosa? 181 00:17:10,696 --> 00:17:15,159 E dove l'hai scoperto? - Qui. Tra queste mura. 182 00:17:16,160 --> 00:17:18,329 Tra le antiche pietre di questo castello. 183 00:17:18,746 --> 00:17:22,542 I suoi libri decrepiti e vecchi documenti. 184 00:17:23,000 --> 00:17:25,920 E anche nel velenoso aria che respiro! 185 00:17:27,505 --> 00:17:33,886 Il primo Guillaume St. Lambert ha ceduto a questa stessa malattia. 186 00:17:34,845 --> 00:17:36,639 L'ho scoperto solo di recente. 187 00:17:37,098 --> 00:17:40,017 Mi sono ricordato cosa è successo a mio padre, 188 00:17:40,351 --> 00:17:44,313 ma non avevo idea di questo orribile la malattia risale a tre secoli fa! 189 00:17:47,650 --> 00:17:48,693 Non esiste una cura. 190 00:17:49,318 --> 00:17:52,530 In realtà ce n'è uno. Solo uno. 191 00:17:53,197 --> 00:17:57,243 Ma sto correndo contro il tempo, e il tempo è mio nemico! 192 00:17:57,660 --> 00:17:59,412 Non ne posso più! 193 00:18:02,707 --> 00:18:04,542 Guglielmo! Guillaume, calmati! 194 00:18:08,212 --> 00:18:09,297 Calmati! 195 00:18:24,478 --> 00:18:27,523 Per favore, smetta, signor Duprey. Il Professor Berry si occuperà della cosa. 196 00:18:28,482 --> 00:18:30,151 All'improvviso ha avuto un attacco. 197 00:19:04,518 --> 00:19:05,811 Dove posso trovare un telefono? 198 00:19:06,020 --> 00:19:07,772 Non ci sono telefoni nel castello. 199 00:19:26,082 --> 00:19:27,083 Serata. 200 00:19:30,628 --> 00:19:32,630 Riempila, per favore. Hai un telefono? 201 00:19:32,880 --> 00:19:35,007 - Sì, al bar. - Bene, grazie. 202 00:19:48,145 --> 00:19:51,190 Salve, posso parlare con Dottor Stablinsky, per favore? 203 00:19:55,236 --> 00:19:57,988 Grazie, aspetterò. Sono Jean Duprey. 204 00:20:03,619 --> 00:20:07,373 Buonasera, dottor Stablinsky. Duprey parla. 205 00:20:10,626 --> 00:20:13,087 Sì, non dirmi di andare al diavolo, sono già lì. 206 00:20:14,296 --> 00:20:15,297 No, niente. 207 00:20:16,006 --> 00:20:17,216 Non è niente di grave. 208 00:20:17,883 --> 00:20:18,884 Yeah Yeah. 209 00:20:20,261 --> 00:20:21,971 C'è qualcosa Mi piacerebbe saperlo. 210 00:20:22,430 --> 00:20:26,517 Mi piacerebbe sapere se c'è un Professor Berry iscritto all'Albo dei Medici. 211 00:20:27,351 --> 00:20:28,728 Professor Berry, sì. 212 00:20:30,312 --> 00:20:31,480 Sì, è importante. 213 00:20:33,607 --> 00:20:34,692 Sì, aspetterò. 214 00:20:51,542 --> 00:20:52,543 Non lo è? 215 00:20:53,961 --> 00:20:56,672 Abbastanza giusto. Grazie per il controllo. 216 00:20:57,381 --> 00:20:59,842 Ti spiegherò tutto più tardi, Dottor Stablinskij. Grazie. 217 00:21:04,638 --> 00:21:07,558 La situazione è molto peggio di quanto pensassimo. 218 00:21:08,058 --> 00:21:09,059 È molto malato? 219 00:21:09,643 --> 00:21:12,480 Malato? Sarebbe già qualcosa. 220 00:21:14,064 --> 00:21:16,650 Ma questa sua malattia non esiste. 221 00:21:17,234 --> 00:21:20,321 Non può essere classificato e è impossibile fare una diagnosi. 222 00:21:21,155 --> 00:21:22,990 Qual è l'opinione del professor Berry? 223 00:21:23,157 --> 00:21:26,619 Vuoi sapere qualcosa del professor Berry? 224 00:21:28,078 --> 00:21:30,998 Ho appena parlato con il Dott. Stablinsky, e me lo ha detto 225 00:21:31,999 --> 00:21:34,794 Il nome di Berry non è elencato l'Albo dei Medici. 226 00:21:42,259 --> 00:21:44,220 Guillaume ha superato la crisi, per fortuna. 227 00:21:44,637 --> 00:21:47,181 Sta riposando pacificamente adesso. 228 00:21:48,349 --> 00:21:52,978 Lascia che ti dica una dolorosa verità per aiutarti capire meglio la malattia di Guillaume. 229 00:21:53,771 --> 00:21:55,815 E' uno psicopatico. 230 00:21:56,690 --> 00:22:00,069 Una malattia ereditaria diffusa nel St. Famiglia Lambert. 231 00:22:02,404 --> 00:22:04,448 Così va la storia, almeno. 232 00:22:04,990 --> 00:22:07,618 È il professor Berry uno psichiatra? 233 00:22:08,536 --> 00:22:11,413 Ovviamente. Berry no il suo vero nome, però. 234 00:22:11,956 --> 00:22:13,666 Eppure dobbiamo far finta che lo sia, 235 00:22:14,542 --> 00:22:17,837 perché era il nome del dottore di uno degli antenati di Guillaume. 236 00:22:18,629 --> 00:22:21,382 Non lo avrebbe permesso al dottore per curarlo, altrimenti. 237 00:22:23,551 --> 00:22:27,304 Mio marito ha letto alcuni libri strani ultimamente. 238 00:22:28,430 --> 00:22:31,559 Ha un fascino morboso con la storia familiare. 239 00:22:33,060 --> 00:22:34,937 Ha iniziato lentamente a vivere nel suo mondo, 240 00:22:36,063 --> 00:22:38,315 con l'immaginazione di un uomo malato. 241 00:22:39,483 --> 00:22:41,777 Le sue ossessioni lo stanno lentamente erodendo. 242 00:22:42,236 --> 00:22:46,198 Ogni volta che ha una crisi, lui esce sempre più esausto. 243 00:22:48,409 --> 00:22:50,995 E l'atmosfera cupa di tutto questo Castle sta uccidendo anche lui. 244 00:22:52,246 --> 00:22:53,914 Potrei convincerlo ad andarsene. 245 00:22:54,915 --> 00:22:57,001 Voglio dire, potrei... - Vedi queste candele? 246 00:22:57,835 --> 00:22:59,712 Un'altra delle sue idee. 247 00:23:00,671 --> 00:23:03,591 È passato più di un anno da quando lui iniziato a evitare l'elettricità. 248 00:23:34,955 --> 00:23:37,207 No! NO! Non voglio tutta questa luce! 249 00:23:38,000 --> 00:23:40,794 Mi sta uccidendo, non lo voglio! Mi sta uccidendo! 250 00:23:41,921 --> 00:23:43,130 Mi sta uccidendo... 251 00:24:03,067 --> 00:24:05,235 - Ho una strana sensazione. - Che cosa? 252 00:24:09,365 --> 00:24:10,366 Non lo so. 253 00:24:11,367 --> 00:24:13,619 Mi sento come se avessi fatto un passo in un altro mondo. 254 00:24:14,870 --> 00:24:19,541 Voglio dire, restare qui lo è rendendolo difficile 255 00:24:19,833 --> 00:24:22,127 credi al resto il mondo è là fuori... 256 00:24:23,337 --> 00:24:25,673 Il mondo che abbiamo lasciato solo 48 ore fa. 257 00:24:25,923 --> 00:24:27,383 Questo posto è come tutti gli altri. 258 00:24:28,300 --> 00:24:29,927 Il mondo è pieno di castelli. 259 00:24:30,970 --> 00:24:32,429 Vieni a letto, Danielle. 260 00:24:32,972 --> 00:24:35,599 Sei esausto. Tu sei sentirsi ansioso. 261 00:24:36,892 --> 00:24:38,185 Jean, guarda! 262 00:24:41,438 --> 00:24:43,774 Oh, andiamo. Cosa hai visto? 263 00:24:45,442 --> 00:24:46,777 Il fantasma del castello? 264 00:24:48,362 --> 00:24:50,072 Per favore, non è una cosa da ridere. 265 00:24:50,155 --> 00:24:51,448 Rilassati ora, non preoccuparti. 266 00:24:52,825 --> 00:24:53,826 Rilassati e basta. 267 00:24:55,160 --> 00:24:56,370 E' solo una vecchia foto. 268 00:24:57,121 --> 00:24:58,497 Cosa c'è che non va? 269 00:24:59,873 --> 00:25:00,874 Non lo so. 270 00:25:03,460 --> 00:25:04,545 Mi spaventa. 271 00:25:06,171 --> 00:25:07,673 Mi ha fatto venire un brivido lungo la schiena. 272 00:25:08,966 --> 00:25:11,927 Mi sentivo come se gli occhi di quelli gli uomini mi stavano fissando. 273 00:25:14,096 --> 00:25:17,016 Vieni, hai bisogno di un buona notte di sonno. 274 00:25:18,892 --> 00:25:20,394 Chi stanno bruciando nella foto? 275 00:25:20,561 --> 00:25:23,147 Un eretico o una strega, chi lo sa? 276 00:25:24,815 --> 00:25:26,567 Le persone nate al momento sbagliato della storia. 277 00:25:29,319 --> 00:25:32,489 Al giorno d'oggi, non bruciamo nessuno il paletto. Non letteralmente, almeno. 278 00:25:36,827 --> 00:25:38,412 Prova a dormire un po', tesoro mio. 279 00:26:42,601 --> 00:26:43,602 No... 280 00:26:44,812 --> 00:26:45,813 No! NO! 281 00:26:47,189 --> 00:26:48,190 Daniele! 282 00:26:50,317 --> 00:26:51,318 Daniele! 283 00:26:54,029 --> 00:26:55,322 Daniele! Cosa c'è che non va? 284 00:26:57,032 --> 00:26:58,575 Ti prego, prendimi lontano da qui! 285 00:26:58,992 --> 00:27:00,994 Portami via da qui! 286 00:27:03,705 --> 00:27:05,499 - Caro... - Portami via. 287 00:27:06,750 --> 00:27:08,460 Cerca di calmarti. Relax. 288 00:27:10,420 --> 00:27:11,421 Sono qui. 289 00:27:12,714 --> 00:27:15,425 Era solo un sogno. 290 00:27:17,469 --> 00:27:18,470 Relax. 291 00:27:19,346 --> 00:27:21,348 Calmati, tesoro. Calmati adesso. 292 00:27:23,892 --> 00:27:24,893 Jean. 293 00:27:28,480 --> 00:27:29,481 Guillaume. 294 00:27:34,820 --> 00:27:35,904 Perché ti sei alzato? 295 00:27:37,698 --> 00:27:39,408 Verranno a riprendermi. 296 00:27:39,825 --> 00:27:41,535 Non mi vogliono per parlare con te. 297 00:27:42,703 --> 00:27:45,622 Lei no. - Calmati. 298 00:27:46,248 --> 00:27:47,624 Chi non vuole che tu mi parli? 299 00:27:49,501 --> 00:27:52,045 Là dentro. Lo troverai la verità lì dentro. 300 00:27:53,255 --> 00:27:54,798 - Dove? - Nella biblioteca. 301 00:27:55,924 --> 00:27:57,134 La verità su cosa? 302 00:27:58,468 --> 00:27:59,887 Una verità orribile. 303 00:28:00,512 --> 00:28:03,056 Qualcosa che ti porterà giù nell'abisso della follia. 304 00:28:05,100 --> 00:28:06,393 Pensi che io sia pazzo, vero? 305 00:28:07,186 --> 00:28:10,856 Sì, sto impazzendo, ma per un motivo diverso motivo da quello che ti hanno detto. 306 00:28:11,148 --> 00:28:12,482 È iniziato da allora... 307 00:28:13,400 --> 00:28:14,401 Da allora... 308 00:28:15,068 --> 00:28:16,153 Vai avanti. 309 00:28:17,237 --> 00:28:20,199 Nessuno mi crederebbe, quindi come potresti? 310 00:28:20,616 --> 00:28:23,410 Ascolta, sono un uomo condannato, perché Ho scoperto tutto. 311 00:28:23,577 --> 00:28:26,121 Posso ancora salvarmi, ma Devo ancora capire come. 312 00:28:26,455 --> 00:28:28,540 C'è una porta per la salvezza, ma non so dove. 313 00:28:30,375 --> 00:28:34,963 Guillaume, se davvero vuoi il mio aiuto, devi smetterla con questi enigmi. 314 00:28:35,589 --> 00:28:37,382 Ti sto implorando. -Guillaume? 315 00:28:40,552 --> 00:28:44,640 È troppo tardi. Ci vediamo in giardino domani mattina, alle 7. 316 00:28:47,559 --> 00:28:49,228 Ecco, prendi questo anello. 317 00:29:00,405 --> 00:29:02,491 Svegliati. Svegliati, Daniela. 318 00:29:03,158 --> 00:29:04,660 Hai dormito tutta la mattina. 319 00:29:05,702 --> 00:29:07,412 Guillaume è molto malato. Alzarsi. 320 00:29:08,705 --> 00:29:11,250 - Sta morendo? - Temo di sì. Venire. 321 00:29:46,827 --> 00:29:48,453 Daniele! Daniele! 322 00:29:50,831 --> 00:29:52,332 La porterò di sopra. 323 00:32:37,205 --> 00:32:39,040 Non vedo l'ora domani mattina. 324 00:32:40,625 --> 00:32:42,335 Muoio dalla voglia di tornare a casa. 325 00:32:50,343 --> 00:32:52,179 Jean, hai sentito? cosa stavo dicendo? 326 00:32:54,723 --> 00:32:57,142 Ovviamente. C'è un atmosfera triste qui. 327 00:32:58,018 --> 00:33:00,312 Soprattutto adesso che sei povero Guillaume non è più con noi. 328 00:33:44,564 --> 00:33:46,316 Jean... Jean, ho paura. 329 00:33:47,108 --> 00:33:50,153 Rilassati, tesoro mio. È solo una finestra aperta. 330 00:34:04,292 --> 00:34:05,335 Lì, chiuso. 331 00:36:32,107 --> 00:36:33,733 NO! NO! NO! 332 00:36:34,484 --> 00:36:38,029 Mi dispiace, signor Duprey, ma noi non abbiamo alcuna traccia finora. 333 00:36:38,363 --> 00:36:44,160 Nessun indizio. Noi no sapere nemmeno chi fosse la vittima. 334 00:36:47,997 --> 00:36:49,416 Una cosa è certa, ispettore. 335 00:36:51,084 --> 00:36:53,962 Il corpo è stato portato qui dopo che è stata uccisa. 336 00:36:54,629 --> 00:36:56,214 Il suo sangue è stato drenato. 337 00:36:58,049 --> 00:36:59,801 Non ce n'è traccia alcuna. 338 00:37:01,344 --> 00:37:03,263 Nessuna impronta, niente di niente. 339 00:37:04,597 --> 00:37:06,266 Non avrebbe potuto sbucato dal nulla. 340 00:37:07,100 --> 00:37:08,101 E perché no? 341 00:37:09,936 --> 00:37:12,605 Tuttavia, sono felice di averlo trovato lei è qui, signor Duprey. 342 00:37:13,982 --> 00:37:17,360 Sei il migliore nello scoprire casi misteriosi e viceversa. 343 00:37:19,863 --> 00:37:23,825 Chi possiede il castello? - Era del principe St. Lambert. 344 00:37:24,701 --> 00:37:26,745 Un mio caro amico che è morto ieri. 345 00:37:28,997 --> 00:37:30,373 Sua moglie è ancora lì. 346 00:37:31,291 --> 00:37:32,292 Qualcun altro? 347 00:37:32,542 --> 00:37:34,461 Sì, c'era anche un dottore. 348 00:37:34,711 --> 00:37:38,339 Se ne andò subito dopo la morte del principe. 349 00:37:40,258 --> 00:37:41,509 Chi è la vittima? 350 00:37:41,843 --> 00:37:44,053 Questo è ciò che dice la polizia stanno cercando di accertare. 351 00:37:46,181 --> 00:37:49,309 Mia moglie tornerà a Parigi, ma io lo farò restare in giro ancora un po'. 352 00:37:49,601 --> 00:37:52,937 L'ispettore Gerard ha ritenuto opportuno chiedere per aiutarlo con il caso. 353 00:37:53,188 --> 00:37:56,441 Ti sarei grato se tu soggiornato qui al castello. 354 00:37:57,484 --> 00:37:59,068 Insieme a Danielle, ovviamente. 355 00:38:00,487 --> 00:38:01,988 Mi sento abbastanza solo. 356 00:38:02,739 --> 00:38:06,201 Inoltre, tua moglie è molto individuo affascinante. 357 00:38:07,035 --> 00:38:09,120 Grazie. Così gentile da parte tua. 358 00:38:09,913 --> 00:38:11,623 Grazie, è davvero un onore. 359 00:38:12,999 --> 00:38:16,920 Il mio unico rammarico, signor Duprey, è che ci siamo incontrati troppo tardi. 360 00:38:17,462 --> 00:38:19,130 Proprio come Guillaume era... 361 00:38:20,465 --> 00:38:24,469 L'ispettore Gerard lo desidera si scusi in anticipo, signora Lernod, 362 00:38:25,720 --> 00:38:27,806 ma dovrà chiedere alcune domande. 363 00:38:31,976 --> 00:38:33,812 Questo risale al passato alla fine del 1400. 364 00:38:34,020 --> 00:38:35,647 Ce ne sono molti altri anche oggetti rari. 365 00:38:36,731 --> 00:38:39,400 A quanto pare, il castello aveva a collezione d'arte notevolmente più ampia. 366 00:38:39,776 --> 00:38:43,613 Purtroppo, un incendio ne ha distrutto la maggior parte. - Un incendio? Quando? 367 00:38:43,822 --> 00:38:45,615 Cento anni fa, più o meno. 368 00:38:45,990 --> 00:38:50,495 Lord St. Lambert, di Guillaume nonno, si è ucciso. 369 00:38:52,413 --> 00:38:53,790 È saltato da questa finestra. 370 00:38:56,793 --> 00:39:01,422 Era perseguitato dalle Furie, secondo la leggenda di famiglia. 371 00:39:02,674 --> 00:39:03,675 Signora Duprey! 372 00:39:12,433 --> 00:39:13,852 Non è niente. Mi sento già meglio. 373 00:39:14,185 --> 00:39:15,854 Soffro di vertigini. 374 00:39:41,170 --> 00:39:43,339 Bevi questo. Lo farà meraviglie per te. 375 00:40:10,783 --> 00:40:14,370 Mi dispiace di averti fatto venire fino in fondo qui, ma ci sono stati alcuni sviluppi. 376 00:40:14,662 --> 00:40:16,706 Ci sei riuscito? identificare la vittima? 377 00:40:17,248 --> 00:40:19,792 - Temo di sì. - Cosa intendi? 378 00:40:20,668 --> 00:40:22,211 La vittima viveva a Strasburgo. 379 00:40:26,716 --> 00:40:30,929 Un'amica l'ha accompagnata a casa poco prima di mezzanotte. 380 00:40:33,765 --> 00:40:37,060 La morte è avvenuta tra mezzanotte e mezzanotte e mezza. 381 00:40:40,980 --> 00:40:44,400 Eppure l'abbiamo trovata qui, centinaia di chilometri di distanza. 382 00:40:48,488 --> 00:40:49,530 Sembra pazzesco. 383 00:40:52,325 --> 00:40:53,993 Ma non è tutto. 384 00:40:56,120 --> 00:41:02,961 Il nome della vittima era Nicolette Valmor San Lamberto. 385 00:41:05,004 --> 00:41:07,382 Cugino di Guillaume St. Lambert. 386 00:41:10,760 --> 00:41:13,680 Questo ti dice qualcosa? - È molto strano. 387 00:42:43,061 --> 00:42:44,979 "Un saggio sulla magia nera." 388 00:43:36,864 --> 00:43:37,865 Daniele. 389 00:43:41,994 --> 00:43:42,995 Daniele. 390 00:43:44,747 --> 00:43:45,915 Svegliati, amore mio. 391 00:43:48,167 --> 00:43:50,878 Jean, sei tornato. 392 00:43:55,007 --> 00:43:58,427 Qualche notizia? - Hanno identificato la ragazza morta. 393 00:44:00,721 --> 00:44:03,141 Nicolette Valmor, cugina di Guillaume. 394 00:44:04,809 --> 00:44:06,978 A mezzanotte era a la sua casa a Strasburgo. 395 00:44:08,563 --> 00:44:11,774 Mezz'ora dopo era morta. Orribilmente ucciso. 396 00:44:13,151 --> 00:44:14,944 Qualcuno deve averlo fatto portato qui il suo corpo. 397 00:44:15,736 --> 00:44:16,946 Qual è la tua opinione? 398 00:44:19,991 --> 00:44:21,409 Non ne ho ancora una chiara. 399 00:44:26,455 --> 00:44:28,249 Sono stato un po' un topo di biblioteca. 400 00:44:29,375 --> 00:44:31,294 E ho trovato qualcosa interessante. 401 00:44:31,711 --> 00:44:32,837 Cosa hai trovato? 402 00:44:33,963 --> 00:44:36,299 Un saggio sulla magia nera. 403 00:44:38,467 --> 00:44:41,888 Guillaume deve averlo letto attentamente. Era pieno delle sue annotazioni. 404 00:44:43,472 --> 00:44:48,102 Un capitolo riguarda il proprietà magiche delle pietre. 405 00:44:50,229 --> 00:44:56,319 Guillaume aveva sottolineato un particolare passaggio sulle pietre di ametista. 406 00:44:57,695 --> 00:45:00,281 Proprio come questo che ho in mano, vedi? - Dove l'hai preso? 407 00:45:00,948 --> 00:45:03,534 Di Guillaume. L'ultimo giorno in cui era vivo. 408 00:45:04,410 --> 00:45:07,914 - Un altro enigma da risolvere. - Infatti. 409 00:45:12,460 --> 00:45:14,045 sarò dannato. 410 00:45:15,087 --> 00:45:16,505 Guarda cosa c'è dentro questo anello. 411 00:45:42,198 --> 00:45:43,532 Questo è un indovinello. 412 00:45:45,743 --> 00:45:48,913 "Una strada ripida, a tunnel sotto una quercia, 413 00:45:49,997 --> 00:45:51,499 una cripta e un'urna." 414 00:45:51,749 --> 00:45:53,626 - Cosa significa? - Non ne ho idea. 415 00:45:55,503 --> 00:45:59,507 Ma Guillaume aveva sottolineato a passaggio in quel saggio sulla magia. 416 00:45:59,715 --> 00:46:05,263 Sul fatto che l'ametista sia la migliore rimedio contro la maledizione di una strega. 417 00:46:09,141 --> 00:46:13,479 Prima di morire, me lo ha detto Guillaume aveva scoperto un'orribile verità. 418 00:46:15,022 --> 00:46:19,360 Una verità che fa impazzire. 419 00:46:20,611 --> 00:46:24,448 Pensi che Rita sia venuta fuori? con qualche piano diabolico 420 00:46:25,741 --> 00:46:29,996 per far impazzire Guillaume e sbarazzartene per sempre? 421 00:46:32,331 --> 00:46:34,834 E la morte di suo cugino? 422 00:46:38,129 --> 00:46:40,756 Bene, ricorda cosa Shakespeare disse: 423 00:46:41,799 --> 00:46:46,012 "Ci sono più misteri in paradiso e terra di quanto potessimo immaginare." 424 00:46:54,270 --> 00:46:56,605 Sarà meglio riposarci un po' adesso. 425 00:48:14,642 --> 00:48:15,643 Danielle! 426 00:48:16,310 --> 00:48:17,561 Cosa c'è che non va? - Jean! 427 00:48:17,770 --> 00:48:21,273 Jean, è stato così orribile! 428 00:48:21,816 --> 00:48:24,485 Sembrava un respiro. Non riesco nemmeno a spiegarlo! 429 00:48:24,819 --> 00:48:27,696 Portami via da qui, per favore! Aiutami! 430 00:48:28,322 --> 00:48:30,658 Non ne posso più! Portami via da qui! 431 00:48:31,117 --> 00:48:32,660 Per favore, ho tanta paura! - Calmati. 432 00:48:33,577 --> 00:48:35,162 - Ho tanta paura. - Non è niente. 433 00:48:35,955 --> 00:48:37,039 Era solo un sogno. 434 00:48:37,665 --> 00:48:38,791 È il vento. 435 00:48:39,667 --> 00:48:42,878 No, Jean! Non era il vento. Devi credermi! 436 00:48:43,295 --> 00:48:45,589 Era come un soffio metallico. 437 00:48:46,590 --> 00:48:49,635 Non lasciarmi solo qui, per favore! - Calmati, rilassati. 438 00:49:12,533 --> 00:49:13,826 Aspetto! 439 00:49:15,494 --> 00:49:16,620 Cosa hai visto? 440 00:49:17,079 --> 00:49:18,747 Le fiamme si stanno muovendo! 441 00:49:22,877 --> 00:49:23,878 Non essere sciocco. 442 00:49:25,588 --> 00:49:26,672 È solo la luna. 443 00:49:28,883 --> 00:49:30,176 È il chiaro di luna. 444 00:49:34,805 --> 00:49:39,101 Ti lasci influenzare troppo facilmente questo strano posto, mia cara. 445 00:49:39,935 --> 00:49:41,770 Era solo la luna riflettendo sul vetro. 446 00:49:41,896 --> 00:49:44,023 Rilassati adesso. - Ho sentito un urlo. 447 00:49:47,276 --> 00:49:50,404 Non è niente. Mia moglie lo era avere un incubo. Più o meno. 448 00:49:53,073 --> 00:49:54,992 È molto turbata, temo. 449 00:49:59,288 --> 00:50:01,040 Non lo so davvero cosa le è preso. 450 00:50:03,167 --> 00:50:04,585 Va tutto bene, Danielle. 451 00:50:05,044 --> 00:50:06,337 Non essere un bambino. 452 00:50:07,630 --> 00:50:09,089 Mi prenderò cura di lei. 453 00:54:02,698 --> 00:54:03,949 Una parola, ispettore. 454 00:54:41,820 --> 00:54:42,905 La conosci? 455 00:54:44,656 --> 00:54:46,658 Sì, l'ho incontrata una volta. 456 00:54:48,744 --> 00:54:51,371 È la cugina di Guillaume. - SÌ. 457 00:54:52,790 --> 00:54:56,502 Nicolette Valmor. Lei viveva a Strasburgo. 458 00:54:59,004 --> 00:55:00,839 È stata uccisa, ma non sanno dove. 459 00:55:02,591 --> 00:55:04,134 Un atroce omicidio. 460 00:55:14,686 --> 00:55:17,481 Uno strano caso. - Un caso strano, davvero. 461 00:55:18,106 --> 00:55:19,441 Qual è la tua opinione? 462 00:55:20,609 --> 00:55:23,862 Un omicidio rituale, forse. 463 00:55:25,572 --> 00:55:27,366 Uno che è successo sotto circostanze pazzesche. 464 00:55:30,619 --> 00:55:33,914 Com'era il rapporto tra Guillaume e suo cugino? 465 00:55:34,164 --> 00:55:37,918 Terribile. L'ultima volta ha visitato, hanno sostenuto. 466 00:55:39,169 --> 00:55:40,754 Si intendeva Guillaume per sposarla, 467 00:55:41,004 --> 00:55:42,798 ma è finito sposandomi invece. 468 00:55:43,423 --> 00:55:46,009 La famiglia St. Lambert è piuttosto strano. 469 00:55:47,135 --> 00:55:48,637 Mi creda, signor Duprey. 470 00:55:49,805 --> 00:55:53,559 Forse c'era un accenno di verità nelle invettive di Guillaume. 471 00:55:55,143 --> 00:55:58,272 Sembra una maledizione ha perseguitato la sua famiglia. 472 00:56:00,274 --> 00:56:02,276 Non avrei dovuto sposarlo. 473 00:56:08,323 --> 00:56:09,324 Capisco. 474 00:56:11,451 --> 00:56:13,954 Scusate la domanda, ma lo sono curioso di qualcosa. 475 00:56:15,414 --> 00:56:19,543 Non riesco a ricordare Il vero nome del Professor Berry. 476 00:56:20,836 --> 00:56:22,629 Il professor Jean Baziac. 477 00:56:32,639 --> 00:56:34,850 Mi dispiace di averti creato percorrere 300 chilometri, 478 00:56:35,225 --> 00:56:38,937 ma abbiamo trovato un'altra ragazza uccisa allo stesso modo della signora Valmor. 479 00:56:40,898 --> 00:56:41,899 Andiamo. 480 00:57:06,757 --> 00:57:07,799 È davvero inquietante. 481 00:57:08,258 --> 00:57:10,052 È stata prosciugata, risucchiata. 482 00:57:11,303 --> 00:57:12,763 Nessuna traccia di sangue. 483 00:57:14,640 --> 00:57:17,100 E se ciò non bastasse, il la stanza era chiusa dall'interno. 484 00:57:19,394 --> 00:57:20,395 Chi è lei? 485 00:57:23,023 --> 00:57:25,150 Probabilmente se n'è andata il portiere qualche documento d'identità. 486 00:57:27,069 --> 00:57:28,153 Lascia che te lo mostri. 487 00:57:41,416 --> 00:57:42,834 Il registro, per favore. 488 00:57:46,171 --> 00:57:47,172 Qui. 489 00:57:51,969 --> 00:57:54,638 I suoi documenti sono scomparsi nel nulla, vedi? 490 00:57:57,265 --> 00:58:00,102 Il nostro colpevole non è solo un sadico. Più come il diavolo in carne ed ossa. 491 00:58:01,520 --> 00:58:03,522 - Non lo escluderei. - Eh? 492 00:58:04,648 --> 00:58:05,816 Ricordi il suo nome? 493 00:58:06,191 --> 00:58:09,277 Temo di no. Abbiamo così molti ospiti qui, vedi. 494 00:58:09,653 --> 00:58:10,654 Ispettore. 495 00:58:13,323 --> 00:58:15,909 Abbiamo trovato questo. - Fammi vedere. 496 00:58:19,413 --> 00:58:20,539 "A mia sorella..." 497 00:58:20,914 --> 00:58:22,541 Ma questa donna è Nicolette Valmor! 498 00:58:23,792 --> 00:58:25,127 Un altro St. Lambert? 499 00:58:25,836 --> 00:58:27,212 Che diavolo? 500 00:58:27,754 --> 00:58:30,173 - Posso usare il telefono? - Ovviamente. 501 00:58:36,054 --> 00:58:37,472 Pronto. - Grazie. 502 00:58:58,994 --> 00:59:00,245 - Pronto? - Sì? 503 00:59:01,913 --> 00:59:04,291 - E' l'Ordine dei Medici? - Sì, vai avanti. 504 00:59:04,541 --> 00:59:06,835 Ho bisogno di parlare con il Dott. Stablinsky. È urgente. 505 00:59:07,210 --> 00:59:08,211 Subito. 506 00:59:12,507 --> 00:59:14,176 - Pronto? - Dottor Stablinsky? 507 00:59:14,426 --> 00:59:15,719 - Sì? - Buongiorno. 508 00:59:16,011 --> 00:59:17,804 - Chi è? -Jean Duprey. 509 00:59:18,180 --> 00:59:20,390 Mio caro Duprey. Ancora all'inferno? 510 00:59:22,309 --> 00:59:24,061 Sì, sono ancora all'inferno. 511 00:59:24,811 --> 00:59:26,146 Mi sto abituando, però. 512 00:59:26,313 --> 00:59:28,565 Fammi la tua domanda, Duprey. Sono a tua disposizione. 513 00:59:28,774 --> 00:59:30,859 Ho solo bisogno di alcune informazioni, se per favore. 514 00:59:31,985 --> 00:59:36,698 Vorrei sapere qualcosa in merito un certo dottor Jean Baziac. 515 00:59:36,907 --> 00:59:39,493 Baziac... Baziac... 516 00:59:39,826 --> 00:59:44,706 Faresti meglio a chiedere a un famoso scrittore che lo conosce bene. 517 00:59:44,998 --> 00:59:48,460 - Uno scrittore famoso? - Sì, ma avrai bisogno di un mezzo. 518 00:59:48,919 --> 00:59:51,046 Morì nel 1778. 519 00:59:51,755 --> 00:59:53,840 Sto parlando Jean-Jacques Rousseau. 520 00:59:55,300 --> 00:59:58,178 - Jean-Jacques Rousseau? - "Le Confessioni." 521 01:00:01,098 --> 01:00:06,144 Oh, certo. Intendi Jean-Jacques "Le Confessioni" di Rousseau. 522 01:00:06,520 --> 01:00:09,314 Baziac era un medico famoso Rousseau ha scritto di. 523 01:00:09,606 --> 01:00:12,567 Hai ragione, io non ci avevo pensato. 524 01:00:19,991 --> 01:00:24,162 Ho dormito tutto il giorno ma Sono ancora stanco. 525 01:00:24,538 --> 01:00:26,456 Mi sento come se avessi appena tornato da un lungo viaggio. 526 01:00:27,249 --> 01:00:28,583 Dove sei stato? 527 01:00:29,251 --> 01:00:30,585 Ho avuto un incontro con Gerard. 528 01:00:31,378 --> 01:00:32,462 E quell'enigma? 529 01:00:33,588 --> 01:00:34,798 Nessun indizio ancora. 530 01:00:35,090 --> 01:00:36,341 In realtà ne ho uno. 531 01:00:37,717 --> 01:00:39,928 Ma penserai che me ne sono andato pazzesco se te lo dico. 532 01:00:45,809 --> 01:00:48,311 - Chi sono? - Le due vittime. 533 01:00:53,066 --> 01:00:54,317 Ti senti male? 534 01:00:56,570 --> 01:00:58,029 No, ma ho una strana sensazione. 535 01:00:58,738 --> 01:01:01,741 Per un momento, mi è sembrato di sì li ho visti da qualche parte. 536 01:01:02,325 --> 01:01:04,077 Li hai visti? Quando? 537 01:01:06,079 --> 01:01:07,747 È come se li avessi visti in un sogno. 538 01:10:56,461 --> 01:10:57,462 Daniele. 539 01:10:59,881 --> 01:11:00,882 Daniele. 540 01:11:01,466 --> 01:11:02,467 Svegliati. 541 01:11:07,180 --> 01:11:08,181 Svegliati. 542 01:11:10,850 --> 01:11:11,851 Mi sono addormentato. 543 01:11:13,519 --> 01:11:16,856 - È strano, mi sentivo come se... - Dimmelo più tardi. 544 01:11:17,982 --> 01:11:21,027 Potrei aver trovato la soluzione a l'enigma in questo vecchio documento. 545 01:11:21,235 --> 01:11:22,737 Dove l'hai trovato? 546 01:11:23,571 --> 01:11:27,617 Nella biblioteca. È la copia di un documento pubblico del 1650. 547 01:11:28,534 --> 01:11:32,371 Il processo di una donna chiamato Tarin Drole. 548 01:11:33,164 --> 01:11:34,791 È stata accusata di magia nera. 549 01:11:36,501 --> 01:11:37,877 In altre parole, una strega. 550 01:11:40,046 --> 01:11:42,381 L'accusa più grave contro di lei era 551 01:11:42,381 --> 01:11:46,594 commettendo sacrifici umani il nome di un'entità diabolica. 552 01:11:47,345 --> 01:11:51,766 Menziona anche pozioni, maledizioni e così via. 553 01:11:55,603 --> 01:11:58,105 Mi piacerebbe che tu leggessi cosa c'è scritto qui. 554 01:12:02,026 --> 01:12:05,488 "17 dicembre 1650. 555 01:12:06,155 --> 01:12:10,535 La strega chiamata Tarin Drole è stato bruciato sul rogo. 556 01:12:11,494 --> 01:12:16,457 Le sue ceneri maledette furono raccolte e sepolto in luogo sconsacrato." 557 01:12:17,500 --> 01:12:20,419 Il giudice capo del caso era Lord St. Lambert. 558 01:12:20,753 --> 01:12:23,005 Guillaume Carlo Augusto. 559 01:12:24,423 --> 01:12:27,760 Allora quella foto rappresenta l'esito del processo. 560 01:12:28,511 --> 01:12:29,512 Forse. 561 01:12:31,305 --> 01:12:33,641 Ma la persona in gioco potrebbe essere qualche eretico. 562 01:12:34,183 --> 01:12:38,479 Da quando ho posato gli occhi su quella foto, Potevo sentire che dietro c'era un segreto. 563 01:12:39,272 --> 01:12:41,148 Un mistero o un incubo, forse. 564 01:12:42,775 --> 01:12:45,194 Ti prego, Jean, prendi allontanarmi da qui. 565 01:12:46,070 --> 01:12:47,154 Ho paura. 566 01:12:48,155 --> 01:12:51,492 Forse Guillaume non era pazzo, nonostante quello che dice Rita. 567 01:12:52,326 --> 01:12:56,747 Perché ogni membro della sua famiglia muore? in modi così orribili e misteriosi? 568 01:12:57,081 --> 01:12:58,916 Questo è quello che stiamo cercando di scoprire. 569 01:13:01,794 --> 01:13:03,671 Ti ricordi cosa? Guillaume ha detto? 570 01:13:06,424 --> 01:13:10,011 "Una verità che ti abbatte nell'abisso della follia." 571 01:13:14,098 --> 01:13:18,895 O Guillaume è stato guidato pazzo scoprendo questa verità, 572 01:13:20,438 --> 01:13:23,190 o forse il suo era il verità di un pazzo. 573 01:13:31,949 --> 01:13:33,492 Tarin Drole... 574 01:13:36,329 --> 01:13:37,663 Un nome così strano. 575 01:13:38,331 --> 01:13:40,207 Ha senso solo quando lo pronunci. 576 01:13:40,499 --> 01:13:43,961 È chiaro che non è un nome vero e proprio, ma un soprannome. 577 01:13:45,129 --> 01:13:48,215 Un soprannome per qualcuno con a naso grottescamente deformato. 578 01:13:54,513 --> 01:13:55,514 Drole... 579 01:13:59,936 --> 01:14:00,937 Drole... 580 01:14:03,731 --> 01:14:04,732 Aspetta un attimo. 581 01:14:09,737 --> 01:14:10,738 Tarin... 582 01:14:13,866 --> 01:14:14,867 Drole... 583 01:14:20,414 --> 01:14:23,709 Ora, fai attenzione. La moglie di Guillaume si chiama Rita. 584 01:14:24,001 --> 01:14:26,671 Ma il suo cognome originale è Lernod, come forse ricorderete. 585 01:14:27,672 --> 01:14:30,216 Rita Lernod. 586 01:14:32,927 --> 01:14:34,887 Mi spiace, Jean, ma non capisco. 587 01:14:35,471 --> 01:14:37,264 Hai mai giocato ad anagrammi? 588 01:14:37,515 --> 01:14:39,308 Smettila di scherzare, Jean. 589 01:14:39,392 --> 01:14:40,643 Perché hai menzionato gli anagrammi? 590 01:14:41,018 --> 01:14:43,854 "Tarin Drole" è un anagramma di "Rita Lernod". 591 01:14:46,315 --> 01:14:47,525 Tarin Drole... 592 01:14:48,609 --> 01:14:49,819 Tarin Drole... 593 01:14:50,486 --> 01:14:51,696 Rita Lernod... 594 01:14:52,446 --> 01:14:53,447 E allora? 595 01:14:55,950 --> 01:14:58,577 Niente, solo una coincidenza. 596 01:15:00,079 --> 01:15:01,455 Oppure lo è? 597 01:15:25,021 --> 01:15:26,022 Danielle... 598 01:15:30,276 --> 01:15:31,277 Daniele... 599 01:15:36,991 --> 01:15:37,992 Daniele... 600 01:19:31,141 --> 01:19:33,519 Rilassati e basta. Perché sono tremi così tanto? 601 01:19:34,144 --> 01:19:35,145 Non lo so. 602 01:19:35,479 --> 01:19:38,816 Sembra tutto così strano, soprattutto stasera. 603 01:19:46,824 --> 01:19:49,743 No, Daniele. Niente diverso stasera. 604 01:19:56,292 --> 01:19:57,835 Sembri così nervoso. 605 01:20:39,251 --> 01:20:41,086 Bevi questo. Lo farà farti sentire meglio. 606 01:20:44,465 --> 01:20:45,466 Bevi. 607 01:20:56,143 --> 01:20:58,312 Una fiamma nel mio bicchiere! 608 01:20:59,897 --> 01:21:00,898 Una fiamma! 609 01:21:02,024 --> 01:21:05,027 Non essere sciocco, era giusto la luce delle candele. 610 01:21:06,195 --> 01:21:08,614 NO! Non sono pazzo! 611 01:21:09,114 --> 01:21:10,324 L'ho visto davvero! 612 01:21:11,909 --> 01:21:13,077 Era una fiamma! 613 01:21:13,577 --> 01:21:15,496 Jean! Jean! 614 01:21:58,205 --> 01:21:59,206 Jean! 615 01:24:16,051 --> 01:24:17,261 Non può essere! 616 01:24:18,220 --> 01:24:19,221 NO! 617 01:24:26,144 --> 01:24:27,437 NO! NO! 618 01:24:30,857 --> 01:24:32,526 No! Non può essere reale! 619 01:24:35,529 --> 01:24:37,531 Jean! Jean, aiutami! 620 01:24:38,198 --> 01:24:39,199 NO! NO! 621 01:28:18,502 --> 01:28:19,503 Jean! 622 01:28:22,881 --> 01:28:24,508 Jean! 623 01:28:41,942 --> 01:28:43,276 Jean! 624 01:29:04,631 --> 01:29:06,800 Jean! Non morirò mai! 625 01:29:07,551 --> 01:29:13,640 Cessarò di esistere solo quando il mio le ceneri sono disperse al vento! 626 01:29:15,642 --> 01:29:17,644 Solo allora cesserò di esistere! 627 01:33:52,752 --> 01:33:53,753 Strega! 628 01:33:54,838 --> 01:33:56,047 Accidenti a te! 629 01:35:38,066 --> 01:35:40,652 Danielle, tesoro. Sono io. Sii forte adesso. 630 01:35:44,072 --> 01:35:45,615 Ho così freddo, amore mio. 631 01:35:47,617 --> 01:35:48,618 È tutto finito. 632 01:35:50,954 --> 01:35:53,915 Non piangere. Lo hai sempre fatto stata una ragazza così coraggiosa. 633 01:35:54,040 --> 01:35:55,875 Jean... Jean... 634 01:36:27,699 --> 01:36:28,908 Casa dolce casa. 635 01:36:30,118 --> 01:36:31,577 Daniele. - In arrivo. 636 01:36:45,717 --> 01:36:46,759 Qui. 637 01:36:52,223 --> 01:36:54,309 Saluti. - Alla tua salute. 638 01:36:57,145 --> 01:36:58,646 Vieni qui, tu. 639 01:36:59,230 --> 01:37:00,398 Vieni qui, cagnolino. 640 01:37:02,900 --> 01:37:04,277 Ti abbiamo lasciato tutto solo, lo so. 641 01:37:04,485 --> 01:37:06,321 C'è un'ultima cosa Mi piacerebbe saperlo. 642 01:37:07,113 --> 01:37:08,114 Che cosa? 643 01:37:08,781 --> 01:37:13,161 Perché Guillaume non ha fatto qualcosa quando ha scoperto la tomba di Tarin Drole? 644 01:37:14,412 --> 01:37:18,249 Perché non l'ha fatto individuare effettivamente la tomba. 645 01:37:21,419 --> 01:37:26,716 Ma ha capito che Rita Lernod era Tarin Drole. 646 01:37:27,842 --> 01:37:29,969 Questa è l'orribile verità stava parlando. 647 01:37:30,845 --> 01:37:32,722 Ha provato a dirmelo subito, ricordi? 648 01:37:33,097 --> 01:37:34,182 Hai ragione. 649 01:37:41,647 --> 01:37:42,732 Grazie, Antonio. 650 01:37:54,285 --> 01:37:55,286 Che cos'è? 651 01:37:57,497 --> 01:38:00,124 Conosci altri principi a parte? di Guillaume St.Lambert? 652 01:38:01,167 --> 01:38:02,168 Certo che lo faccio. 653 01:38:03,753 --> 01:38:07,799 Il principe Vasile Alexandrescu. Un vero pazzo. 654 01:38:09,133 --> 01:38:10,718 Aveva anche un castello. 655 01:38:11,302 --> 01:38:14,514 In Transilvania, terra dei vampiri. 656 01:38:23,398 --> 01:38:25,024 Mi chiedo cosa ne sia stato di lui. 657 01:39:35,595 --> 01:39:38,306 LA FINE 658 01:39:53,696 --> 01:39:55,114 Sottotitolato da Francesco Massaccesi